Jean-Claude Eloy
Several press articles
Quelques articles de presse

____________________________________

Ce site ne concerne que la presse plus ancienne, des années 1960 aux années 2000. Pour une presse plus récente, consulter s.v.p. le site "hors-territoires".

This site is concerned only by the ancient press, from the years 1960 until the years 2000. For a more recent press, please consult the site "hors-territoires".

____________________________________

English
____________________

Gaku-no-Michi
(La Rochelle festival 1978; Salle Wagram Paris 1979; interview with Chris Marker Tokyo 1979; record 1980; Utrecht 1980; Mexico-City 1981; Paris Festival d'Automne 1982; Inventionen Berlin 1992)

Equivalences
(Darmstadt festival 1963; Domaine Musical Paris 1963)

Shânti
(Festival of Royan 1974; Autumn festival in Paris 1974; Berkeley 1975; Chicago 1977; Montreal 1977; Rio de Janeiro 1977; Jakarta 1978; record 1979)

Yo-In
(Sigma festival Bordeaux 1980; Musique en théâtre Paris 1981; Avignon festival 1981; Musik der Zeit Cologne 1981)

Kâmakalâ
(SMIP festival Paris 1971; WDR Cologne 1975; Bienniale Brussels 1975; Radio-France Paris 1976; Goethe-Institut New Delhi 1978)

Approaching the Meditative Flame
(National Theater of Japan Tokyo 1983; record 1986)

Anâhata
(Donaueschingen festival 1990; Geneva 1986; Autumn festival in Paris 1986; Sigma festival Bordeaux 1986)

Anâhata, Erkos, Butsumyôe,
Sappho Hiketis, Yo-In
(Warsaw Autumn festival 1994)

Faisceaux-Diffractions
(Coolidge festival Washington 1970; Espace Cardin Paris 1971; Record 1973; BBC London 1974; Musique Plus Paris 1976)

Butsumyôe - Sappho Hiketis
(Musica Strasbourg 1991; Inventionen Berlin 1992; Why Note Dijon 2002)

Galaxies
(Sigma festival Bordeaux 1996)

Erkos
(Autumn festival in Paris 1992; 38e Rugissants Grenoble 1996)

Etude III
(Paris Bienniale 1963)

Fluctuante-Immuable
(National Orchestra Lyon 1990)

Etude IV
(UPIC-Xenakis Center, 1979)

Français
____________________

Gaku-no-Michi
(Festival de La Rochelle 1978; Salle Wagram Paris 1979; entretien avec Chris Marker Tokyo 1979; disque 1980; Utrecht 1980; Mexico-City 1981; Festival d'Automne Paris1982; Inventionen Berlin 1992)

Equivalences
(Festival de Darmstadt 1963; Domaine Musical Paris 1963)

Shânti
(Festival de Royan 1974; Festival d'Automne à Paris 1974; Berkeley 1975; Chicago 1977; Montreal 1977; Rio de Janeiro 1977; Jakarta 1978; disque 1979)

Yo-In
(Festival Sigma Bordeaux 1980; Musique en théâtre Paris 1981; festival d'Avignon 1981; Musik der Zeit Cologne 1981)

Kâmakalâ
(Festival des SMIP Paris 1971; WDR Cologne 1975; Biennale de Bruxelles 1975; Radio-France Paris 1976; Goethe-Institut New Delhi 1978)

A l'Approche du Feu Méditant
(Théâtre National du Japon Tokyo 1983; disque 1986)

Documentation realized by
Documentation réalisée par
Usha Levingstone

The translations from German to French, Brasilian to French, Dutch to French, Indonesian to French, Mexican to French, Polish to French, have been realized by the translation office "Par l'éclair".

Les traductions de l’Allemand au Français, du Brésilien au Français, du Hollandais au Français, de l’Indonésien au Français, du Mexicain au Français, du Polonais au Français, ont été réalisées par le bureau de traduction "Par l’éclair".

No translation from the Chinese and Japanese languages have been realized until now - at the exception of the text by Wataru Uenami devoted to the work; "A l'Approche du Feu Meditant" ("Approaching the meditative flame").

Anâhata
(Festival de Donaueschingen 1990; Genève 1986; Festival d'Automne à Paris 1986; festival Sigma Bordeaux 1986)

Anâhata, Erkos, Butsumyôe,
Sappho Hikètis, Yo-In
(Festival Automne de Varsovie 1994)

Faisceaux-Diffractions
(Coolidge festival Washington 1970; Espace Cardin Paris 1971; Disque 1973; BBC Londres 1974; Musique Plus Paris 1976)

Butsumyôe - Sappho Hikètis
(Musica Strasbourg 1991; Inventionen Berlin 1992; Why Note Dijon 2002)

Galaxies
(Festival Sigma Bordeaux 1996)

Erkos
(Festival d'Automne à Paris 1992; 38e Rugissants Grenoble 1996)

Etude III
(Biennale de Paris 1963)

Fluctuante-Immuable
(National Orchestra Lyon 1990)

Etude IV
(UPIC-Centre Xenakis, 1979)

Aucune traduction depuis les langues Chinoises ou Japonaises n’a été réalisée jusqu’à présent - à l'exception du texte de Wataru Uenami consacré à l'oeuvre: "A l'Approche du Feu Méditant".

The translations from English to French and French to English have been realized by: Hélène Demortier and Meredith Escudier.

Les traductions de l’Anglais au Français et du Français à l’Anglais ont été réalisées par: Hélène Demortier et Meredith Escudier.